Germany (Berlin's Museum) refuses to return Nefertiti's bust

According to Der Spiegel Berlin's Museum is refusing to return Nefertiti's bust after being requested by the Egyptian archeological authorities (precisely by Zahi Hawas). The bust was given as a gift, like so many other items, by the Ottomans to a German archeologist in 1913. Anyway another object emphasizing the still-unresolved issue of cultural property especially archeological objects about which there is a major reference (here is an additional bibliography about the looting problem)

(in Arabic via Moheet)
افادت مجلة در شبيغل في عددها الذي يصدر الاثنين ان الامين العام للمجلس الاعلى للاثار المصرية زاهي حواس طالب باستعادة التمثال النصفي للملكة الفرعونية نفرتيتي الموجود في برلين منذ تسعين عاما، وذلك خلال حفل افتتاح معرض "مصر كنوز مدفونة" في العاصمة الالمانية بحضور الرئيس المصري حسني مبارك. ورد الناطق باسم مؤسسة التراث الثقافي البروسي التي تملك التمثال النصفي "ان السيدة لم تعد ترغب بالسفر بعد ثلاثة الاف عام"، ومن جانبه ذكر رئيس المؤسسة كلاوس ديتر ليهمن بـ"المعاهدات المعترف بها رسميا من كل الاطراف" والتي تمنح المانيا ملكية التمثال النصفي. وكان هذا التمثال منح الى عالم الاثار المنحدر من برلين جيمس سايمون عام 1913 خلال حكم السلطنة العثمانية، والتمثال معروض في متحف برلين القديم، وقد نحت التمثال عام 1372 قبل الميلاد لاحب زوجات امنحتب الرابع المعروف باسم اخناتون فرعون التوحيد الذي قاد ثورة دينية غيرت طرق العبادة المصرية القديمة، وفتح المجال واسعاً امام الثورة الفنية التي بدأها والده امنحتب الثالث في اعادة الفن المصري الى الواقعية بعد الاشكال النموذجية السابقة، وقد عثر على التمثال في تل العمارنة، وهي انقاض العاصمة التي بناها زوجها لتصبح عاصمة ملكه بعد ان انتقل اليها مع ديانته الجديدة (الاتونية)، وكان عالم المصريات الالماني لودفيج بورشيدت الذي عمل في مصر منذ عام 1900 اخرج التمثال من مصر في وقت غير معروف بالضبط .يشار الى ان السلطات المصرية كانت طالبت ابان الثلاثينات باعادة التمثال وحصلت على موافقة المانيا الا ان زيارة قام بها الزعيم النازي ادولف هتلر الى متحف برلين ادت الى سحب موافقتها. تاريخ التحديث : 5/14/2006 3:25:34

Original report in German

Nofretete soll nach Ägypten zurückDie weltbekannte Nofretete-Büste soll nach Kairo zurückkehren. Das hat überraschend der Generalsekretär der ägyptischen Altertümerverwaltung gefordert.
Berlin - Der Antiquitätenchef Sahi Hawas Sahi überraschte damit nach SPIEGEL-Informationen sowohl Bundespräsident Horst Köhler als auch dessen Staatsgast Präsident Husni Mubarak während der feierlichen Eröffnung der Ausstellung "Ägyptens versunkene Schätze".


REUTERS
Nofretete-Büste: Seit 1913 in DeutschlandIm Gegensatz zu zahlreichen Kulturrelikten, die illegal ins Ausland gebracht wurden, war die Skulptur der Königin, Gattin des religiösen Reformer-Pharaos Amenophis IV. ("Echnaton"), bereits 1913 mit Zustimmung der ägyptischen Behörden nach Berlin überführt worden.
Um einem möglichen Konflikt mit Deutschland zuvorzukommen, schlug Hawas als Übergangslösung vor, die Büste zunächst als Leihgabe nach Kairo zurückzuschicken. Noch im vergangenen Jahr hatte Ägyptens Kulturminister Faruk Husni die Nofretete-Skulptur "unsere beste Botschafterin" genannt, die einen "lebendigen Beitrag zum Dialog der Kulturen" darstelle.